dimanche 5 septembre 2010

AUTOMNE, TU REVIENS (THU EM LẠI VỀ).
Poème de THAI SAN (Thơ THÁI SAN)

THÁI SAN


Automne, tu reviens


Automne, tu reviens,
Tu reviens avec tes couleurs variées,
Le temps où nous nous sommes aimés
Tu reviens avec la douceur de tes baisers,
Embrasse-moi Automne, avec ta fidélité.

Automne, tu reviens,
Couvrez-moi feuilles mortes, mon coeur serré
Que me reste-t-il de mon amour rêvé?
Sinon la tristesse de mon coeur brisé,
De ton adieu et de ton voyage éloigné.

Automne, tu reviens,
Tu reviens avec ton bonheur voilé
Tu me laisses tendrement t'aimer
Et puis tu t'en iras comme tu as toujours été,
Me laissant avec mes larmes, désespéré.


THAI SAN
("Automne, tu reviens", 2010)